Hercule Furieux de Sénèque Création à l’Espace scène nationale de Besançon, le 3 mars 1999 Une coproduction Coréalisée par
l’Opéra-Théâtre Municipal de Besançon Avec le soutien de la Drac de
Franche-Comté Avec Traduction : Florence Dupont
Mise en farce : Jean-Michel Potiron
|
|
|
Hercule est le fils de Jupiter (Dieu) et d’Alcmène (Humaine). Jalouse, Junon, déesse, sœur et amante de Jupiter, condamne Hercule aux douze travaux. Ainsi demi-dieu, demi-homme, indiscutablement surhomme, Hercule, dès son enfance, est contraint de terrasser des monstres. Il a étranglé deux serpents dans son berceau (l’enfant était précoce), étouffé ensuite le lion de Némée dont il a pris la peau pour se faire une cuirasse, tué l’Hydre de Lerne et trempé ses flèches dans le sang empoisonné du monstre, capturé la biche d’Arcadie en la rattrapant – s’il vous plait – à la course, nettoyé les écurie d’Augias de ses propres mains, abattu les oiseaux du lac de Stymphale, vaincu le taureau de Crète, tué Diomède qui nourrissait ses cavales de chair humaine (il l’a donné ensuite à manger à ses chevaux), séduit Hyppolite, la reine des Amazones et lui a pris sa ceinture, tué Géryon en Espagne et lui a pris ses bœufs, volé les pommes d’or du jardin des Hespérides, porté le monde sur ses épaules à la place d’Atlas, brisé des montagnes en deux pour ouvrir le détroit de Gibraltar, puis descendu aux Enfers (son dernier exploit) pour ramener le Cerbère, le chien infernal à trois têtes, et chercher Thésée retenu prisonnier par Pluton. La pièce débute lorsque Hercule exécute sous terre son douzième travail. A la surface de la terre, en dépit de l’interposition de son père Amphitryon, sa femme Mégare est sexuellement harcelée par Lycus, un tyran, qui la menace de mort ainsi que ses enfants, et qui pavane sur le trône qu’il a usurpé. De retour sur terre, ramenant Thésée, Hercule découvre la situation. Aussitôt il se met en chasse de Lycus, l’extermine, tandis que Thésée fait le récit de leur périple aux Enfers. Par ailleurs, de façon régulière, le Chœur dispense des leçons de morale et de politique aux auditeurs. Toutefois, la malédiction de Junon fait son œuvre. Dans un accès de folie, après l’élimination de Lycus, Hercule extermine sa femme et ses propres enfants, sombrant dans la fameuse furie d’Héraclès… |
|
A
l’heure où la société favorise ses réussis,
glorifie ses riches, déifie ses tops-models et jette
l’anathème sur ses faibles, ses pauvres et ses
démunis, mettre en scène l’histoire du héros, de
l’imbattable, indestructible et immortel Hercule
s’impose joyeusement. L’héroïsme proprement
n’est pas en cause. En manifester parfois peut ne
pas être inutile mais il ne se décrète pas. Or Hercule
et ses proches le revendiquent haut et fort, se targuant
d’être des héros. Ces paroles, dénuées de toute
sorte de doute, au moment où la société quémande des
certitudes et exige de chacun de nous que nous soyons
INFAILLIBLES, voilà qui prête à rire et justifie le
choix de faire de cette tragédie une farce. L’homme
est FAILLIBLE, doit l’être et nous le savons bien.
Ceux qui l’ignorent ou qui prétendent le contraire
sont de plus ou moins grands criminels. A petit feu ou
abruptement, sournoisement ou ouvertement, ils
exterminent, tuent, écrasent leurs semblables tous les
jours à plus ou moins grandes échelle. Hercule
n’est qu’un homme. Faillible, comme les autres.
Résolument non héroïque, il l’apprend (et la
société tout entière avec lui) à ses tristes dépens. Le 5 décembre 1997 et le 14 septembre 1998, Jean-Michel Potiron. |